فکر کنم قراره بارون بياد
از ابراي آسمون معلومه که بارون شديدي قراره بباره
!نه، اليور
!اليور
مگه نگفتم نرو اونجا
!اليور
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و پنجم: قطار سريع السير پلي موث (قسمت اول- جسدي در واگن) translated by M(TT)M: ttk & ikiusun Www.forums.animworld.neT
ايستگاه نيوتن ابوت
نه، اونو بذارش اينجا
باشه
قطار سريع السير پلي موث آماده حرکته
مسافراي تورکي بايد قطارشون رو عوض کنن
!ايستگاه بعدي پلي موثه
!اون مرده
آقاي پوآرو براتون کاکائو درست کردم
مرسي ميبل
بفرمايين
ممنون
ديشب يه چيز جالب پيدا شده
جسد چاقو خورده يه زن زير صندلي يه واگن درجه يک قطار سريع السير پليموث پيدا شده
اسم اون زن خانم فلوسي کارينگتون بوده
فلوسي کارينگتون؟
اسمش خيلي آشنائه
اسم اصلي اون زن، فلوسي هاليدِيه
اون دختر سرشناسترين کارخونه دار استيل آمريکا يعني اِبِنِزِر هاليديه
چند سال پيش بود که مشکلش رو حل کردم
يه سري مشکلات در مورد اوراق سهام براش پيش اومده بود
همون موقع بود که با دخترش آشنا شدم
پس به خاطر اين شناختينش؟
جهيزيه سنگيني براي اون دختر آماده کرده بود که البته پشت سرش حرف و حديث زيادي وجود داشت
حرف و حديث؟
زمانيکه اون دختر براي تحصيل به اروپا رفته بود با يه مرد به نام کنت دِ لا روچِرفور آشنا شده بود
اون آدم يه شياد بود
آقاي هاليدي که مرد هوشياري بود وقتي موضوع رو فهميد فوراً با دخترش تماس گرفت و بهش گفت که برگرده به آمريکا
چند سال بعد ، دخترش با هونورِبِل کارينگتون ازدواج کرد
هر چند اونم مثل کنت دلا روچرفور از آب در اومد
اون يه آدم بي بند و بار بود و ظاهر و زبون فريبنده اي داشت
...دو چيز بيفايده
به خاطر خصوصيات اخلاقي نامناسبش خيلي زود رابطه اون دو نفر سرد و بي روح شد
...و شنيده بودم قراره از هم ديگه جدا بشن، که
کيه؟
اينجا دفتر آقاي هرکول پوآروئه؟
بله، همينجاست
لطفاً اينو به آقاي پوآرو بدين
هستينگز
دوست عزيز، خوشحال ميشم اگه برات مقدوره در اولين فرصت ملاقاتي باهات داشته باشم
قربان شما، ابنزر هاليدي
همون کارخونه داره؟
آقاي هاليدي تو يه عمارت در لندن زندگي ميکنن
آقاي پوآرو، ماشين دم در آماده اس
بهتره فوراً بريم اونجا
آقاي پوآرو، خيلي وقته نديدمتون
بله، مدت زيادي از اون موقع ميگذره
اين دو نفر دستيارانم، هستينگز و ميبل هستن
از آشناييتون خوشبختم
از آشنايي با شما خوشبختم
فکر نکنم ديگه نيازي باشه در مورد حساسيت شغلم باهاتون صحبت کنم
بابت مرگ دخترتون خيلي متأسفم
من ازتون ميخوام که قاتلش رو پيدا کنين
بله
من تحقيق در مورد اين جنايت رو سپردم به پليس اسکاتلنديارد ولي دوست دارم شما، آقاي پوآرو، راجع به اين قتل تحقيق کنين
باعث افتخار منه
به هر حال من با دخترتون تو پاريس آشنا شده بودم
ممنون آقاي پوآرو
خيلي سريع کارمو شروع ميکنم
فقط ميشه در مورد اينکه چي باعث شد دخترتون به پليموث سفر کنه و هر چيز ديگه اي که به نظرتون ممکنه به اون اتفاق ربط داشته باشه، برام توضيح بدين؟
باشه
قبل از هر چيز بهتره بدونين دخترم قصد سفر به پليموث رو نداشت
اون قرار بود قطارش رو تو بريستول عوض کنه و به يه مهموني تو آوونميد کورت بره
اون از لندن با قطار سريع السير 12:14 پدينگتون خارج شد
و ساعت 2:50 به بريستول رسيد
بعد از اون ايستگاه، قطار در ايستگاه هاي وستون تَنتِن، اکستر و نيوتون ابوت هم توقف داشته
دخترم تا بريستول تو يه کوپه مجهز درجه يک نشسته بود
خدمتکاري که همراه دخترم بود تو يه کوپه درجه سه کمي دورتر از کوپه دخترم نشسته بود
چون قرار بود به يه مهموني مجلل و اشرافي بره گردنبند و گوشواره و بقيه زيور آلاتش رو هم با خودش برده بود
فکر کنم ارزش اونا سر جمع بالاي ده هزار پوند ميرسيده
زيور آلات دخترتون رو خدمتکارش نگهداري ميکرد؟
نه، دخترم هميشه جواهرآلاتش رو تو يه کيف چرمي کوچيک با خودش حمل ميکرد
طبق صحبتاي خدمتکارش، لوئيز
بعد از توقف قطار تو بريستول، اون لوازم آرايش و شال دخترم رو ميبره به کوپه اي که اونجا بوده
ولي در کمال تعجب، دخترم بهش ميگه که ميخواد يه جاي ديگه بره
ظاهراً اون لحظه دخترم خيلي هيجان زده بوده
خلاصه به لوئيز ميگه که تا اون موقع ميتونه بره يه چايي بخوره
و بهش ميگه که چمدوناي سفرش رو به قسمت امانات ايستگاه بريستول بسپاره
بعدش هم دخترم بهش ميگه که تا قبل از تاريکي هوا با قطار بعدي برميگرده
هر چند لوئيز از شنيدن اين حرفاي عجيب شگفت زده شده بوده ولي گفت که چون دستور خانم بوده، به ناچار بايد انجامش ميداده
شب شد و قطارها يکي پس از ديگري ميومدن و ميرفتن ولي اثري از دختر من نبود
بعد از ديدن آخرين قطار، چمدونا رو ميسپاره به قسمت امانات و تصميم ميگيره شبو تو يه هتل نزديک ايستگاه بمونه
و بعد از طريق روزنامه هاي صبح جريان قتل رو ميفهمه و خيلي سريع خودشو ميرسونه لندن
پس دخترتون برنامه اصليش رو تغيير داده بود
دليل خاصي داشت؟
اونجور که لوئيز ميگفت، موقعي که قطار تو ايستگاه بريستول توقف کرده بود، يه نفر ديگه رو هم تو کوپه دخترم ديده
تو کوپه دخترم يه مرد غريبه بود که لوئيز تا حالا نديده بودتش اون مرد ايستاده بود و به پنجره قطار خيره شده بود
که اينطور
يعني شما ميگين دخترتون بعد از اينکه با يه فرد ناشناس ملاقات کرده تصميم گرفته که برنامه اش رو تغيير بده؟
به نظرم دليل ديگه اي نميتونه داشته باشه
فکر ميکنين اون مرد کي بوده؟
نظري ندارم
خيلي خوب آقاي هاليدي
جسد دخترتون وقتي پيدا شد چه وضعيتي داشت؟
خوب
طبق گزارش دکتري که تو همون قطار بوده، ظاهراً آلت قتاله يه چاقوي خيلي تيز بوده
ضمناً اين موضوع رو هم گفت که مدت 14 ساعت از مرگ اون گذشته بود
پس به اين نتيجه ميرسيم که دخترم يه جايي بين بريستول و وستون به قتل رسيده
چي به سر کيف جواهراتش اومد؟
اونا هنوز پيدا نشدن، آقاي پوآرو
يه سؤال ديگه
اموال دخترتون بعد از مرگ به کي ميرسيده؟
به شوهرش، کارينگتون
هرچند سالهايي که اون دو نفر جدا از هم زندگي ميکردن، من به وکلام گفتم هرطور شده طلاق رسمي دخترم رو از اون بگيرن
...اگر چه الان ديگه دير شده
و هونوريبل کارينگتون در حال حاضر کجاست؟
تو لندنه
يه مدت رفته بود يکي از ييلاقات حومه شهر فکر کنم ديشب برگشته
تمام چيزي که ميدونستم همين بود
که اينطور
ميخواين با لوئيز صحبت کنين؟
اگه امکان داره
به نظر شماها
کار کي ميتونسته باشه؟
شوهرش، هونوريبل کارينگتون
آره، منم همينطور فکر ميکنم
ولي شما هميشه ميگين که بايد روي انگيزه قتل تمرکز کنيم
پس اين نکته و حرفايي که آقاي هاليدي زد رو خوب تو حافظه ات نگهدار
رفتار خانم کارينگتون ديروز صبح غير عادي نبود؟
مثلاً هيجان زده يا سراسيمه نبود؟
نه، خيلي عادي بود
ولي وقتيکه به ايستگاه بريستول رسيدين رفتارش تغيير کرده بود، درسته؟
بله
به نظر ميرسيد خيلي نگران و مضطربه
خانم بهم گفت که يه کار ناگهاني براش پيش اومده و من بايد به همراه وسايلش از قطار پياده شم
بهم گفت که خيلي زود برميگرده
منظورش از کار ناگهاني چي بود؟
نميدونم
ولي فکر کنم هرچي بود به اون مرده مربوط ميشد
منظورتون همون مرديه که تو کوپه اش بود؟
بله
من نتونستم قيافه اش رو ببينم
ظاهرش چه شکلي بود؟
يه کت بژ تنش بود و يه کلاه خاکستري هم رو سرش داشت
فکر کنم موهاش هم مشکي بود
شما نتونستين شناساييش کنين؟
نه متأسفانه
ممکنه اون مرد شوهرش، يعني هونوريبل کارينگتون بوده باشه؟
امکان نداره
هرچند که از نظر قد و قواره يکي هستن ولي بعيد ميدونم اون بوده باشه
امکان داره اون مرد تو همون ايستگاه بريستول رفته باشه داخل کوپه خانم قبل از اينکه شما برسين اونجا؟
راستش
احتمالش هست
...در اينصورت
ميتونين بهم بگين دوشيزه کارينگتون اون روز چه لباسي پوشيده بود؟
يه کلاه با تور سفيد، يه لباس آبي روشن و يه پالتو پوست خز
خيلي شيک و تر تميز
بله
پليس گفت که اين ميتونه به کشف محل جنايت کمک کنه چون ممکنه ردي از خودش اونجا باقي گذاشته باشه
صد در صد
ببخشيد ولي ميخواستم اگه ميشه يه بار ديگه آقاي هاليدي رو ببينم
يه بار ديگه؟
يادته چند دقيقه پيش چي بهت گفتم
آقاي پوآرو
ديگه چي ميخواي بدوني؟
آقاي هاليدي
اگه شما همه چيزو بهم نگين من نميتونم کاري از پيش ببرم
من که همه چيزو بهت گفتم
مطمئنين؟
ولي متأسفانه بايد بگم که من نميتونم تو پيدا کردن قاتل کمکتون کنم
چي؟
آخه براي چي؟
چون شما نميخواين همه چيزو بهم بگين
شما يه چيزي رو از من مخفي ميکنين
من تسليمم
شما ميخواين راجع به اين بدونين، درسته؟
منتظر روز ي هستم که بتونم دوباره ببينمت
بعد از اينکه نامه پرمهرتو خوندم، حس کردم خيلي دلم برات تنگ شده و دوست دارم هرطور شده يه بار ديگه ببينمت
مطمئن باش بزودي به ديدنت ميام زودتر از اون که فکرشو کني
ارادتمند، روچه فور
پس دخترتون ميخواسته يه بار ديگه با کنت دلا روچه فور رابطه دوستي برقرار کنه
اين نامه تو کيف دخترم بود
داخل يه تيکه پارچه آبي رنگ بود
ولي شما از کجا ميدونستين همچين نامه اي وجود داره؟
من چيزي نميدونستم
يه کارآگاه بايد تو روانشناسي خبره باشه
طبق گفته هاي خدمتکار دخترتون، مردي که تو کوپه ديده بود از نظر قد و هيکل خيلي شبيه همسر دخترتون بود
يعني هونوريبل کارينگتون
گذشته از اين هونوريبل کارينگتون ديروز تو لندن نبوده
پس قاعدتاً مظنون شماره يک ما بايد همسر دخترتون باشه همون طور که هستينگز و ميبل هم به اين مورد اشاره کردن
از اونجا که توضيحات شما خيلي ساده بود
من متوجه شدم که دارين يه چيزي رو از من مخفي ميکنين
من نگران بودم که اون نامه ممکنه باعث بد نامي خونواده هاليدي بشه
متأسفم آقاي پوآرو
اين طور که من فهميدم کنت دلا روچه فور به آدم قدبلند و لاغر اندامه، درسته؟
بله
شما ليست اون جواهرات گمشده رو براي اسکاتلنديارد فرستادين؟
بله، فرستادم
بزودي سربازرس شارپ مياد اينجا
سربازرس شارپ؟
بايد به خاطر اين کار ازتون تشکر کنم
شما سربازرس شارپ رو ميشناسين؟
يکي از قديمي ترين دوستان منه
فکرشم نميکردم که تو رو اينجا ببينم، آقاي پوآرو
پس با اين حساب راز اين جنايت خيلي سريع برملا ميشه
چي بگم؟
فعلاً شک ما به هونوريبل کارينگتونه
فعلاً هم تحقيقاتمون رو متمرکز کرديم رو اين موضوع که اون ديروز چه کارايي انجام داده
ضمناً يه نفر مأمور گذاشتم تا مراقبش باشه تا هر موقع لازم شد دستگيرش کنيم
که اينطور
شما خيلي از من جلوترين
الان هم ميخوام براي بازرسي صحنه جنايت برم
!پس تو هم باهاشون برو هستينگز
...ب...باشه
چي شده هستينگز؟
فکر کنم چون ديروز تو بارون اومدم، يه مقدار سرما خورده باشم
پس تحرک زياد برات خوب نيست
ميبل
بله
ميخواي براي بازرسي صحنه جنايت همراه بازرس شارپ بري؟
من برم؟
بله
الان ديگه به اندازه کافي تو اين کار ماهر شدي، درسته؟
!بله
!سعي ميکنم به بهترين شکل ممکن انجامش بدم
سربازرس شارپ
لطفاً مراقب ميبل باشين
باشه
آقاي پوآرو
حالا بايد چيکار کنم؟
استراحت در منزل
من برميگردم اداره و سعي ميکنم هرطور شده بفهمم کنت دلا روچه فور الان کجاست
اليور، آقاي پوآرو اينقدر بهم اعتماد کرده که منو براي بازرسي صحنه جنايت فرستاده
پس منم بايد جواب اين اعتمادشو بدم
!درسته
!بايد تمام تلاشمو بکنم
سربازرس شارپ
قطاري که خانم کارينگتون سوار شده بود، قطار سريع السير 12:14 پدينگتون بود، درسته؟
بله
...ولي بهتره قبل از بازرسيش
چيزي شده؟
ميبل
تو گشنه ات نيست؟
بابت غذا خيلي ممنونم
همم، چه جالب
ميبل همراه سربازرس شارپ رفته؟
بله
فکر کنم ديگه وقتش شده باشه که اجازه بدم اين کارو خودش انجام بده
حتماً بايد خيلي خوشحال شده باشه
آره، خيلي زياد
مطمئنم يه بازرسي بي نقص انجام ميده
خانم کارينگتون و خدمتکارش سوار قطار سريع السير 12:14 پدينگتون شده بودن
و البته خانم کارينگتون تو کوپه درجه يکش بوده
بله
ساعت 2 و 50 دقيقه است و ما رسيديم به بريستول
حالا بايد پرس و جو کنيم ببينيم کسي يه مرد مرموز رو نديده که وارد کوپه خانم کارينگتون شده باشه
بله
هيچ کس تو ايستگاه بريستول يه مرد قد بلند با موهاي مشکي و کت بژ نديده بود
تو اين ايستگاه هم بايد پرس و جو کنيم ببينيم کسي اون مرد مرموز يا خانم کارينگتون رو ديده يا نه
بله
اين خانم کارينگتونه
ظاهراً يه زن خوش پوش با موهاي بلوند بوده
تا حالا نديدينش؟
چهره اش براتون آشنا نيست؟
اون روز يه کلاه سفيد، يه لباس آّبي و يه پالتو پوست خز مثل اين پوشيده بود
ظاهر کاملاً متمايزي داشته
يادم اومد
راست ميگي؟
آره
اون زنِ دست و دلبازي بود
بهم 30 پني انعام داد
اين همه انعام؟
ضمناً دو تا مجله هم خريد
رو جلد يکيشون عکس يه زن با لباس سبز رنگ بود
وقتي اون خانم داشت عکسشو نگاه ميکرد، گفت فکر کنم اين لباس خيلي بهم مياد
آره مطمئنم خودش بود
که اينطور
خيلي ممنون
پس يعني خانم کارينگتون تا قبل از رسيدن به اين ايستگاه کشته نشده بوده
درسته
اون زن دست کم تا وستون زنده بوده، پس اگه ...قاتل چاقوش رو انداخته باشه بيرون
بايد يه جايي بين وستون و تَنتِن پيدا بشه
!دقيقاً
چي شده اليور؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
آقاي پوآرو
چه جوري تونستين به کسي مظنون بشين که تاحالا نديدينش؟ از کجا فهميدين چه جور آدميه و کجا زندگي ميکنه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قطار سريع السير پلي موث
قسمت دوم- لباس آبي
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و پنجم: قطار سريع السير پلي موث (قسمت اول- جسدي در واگن) translated by M(TT)M: ttk & ikiusun Www.forums.animworld.neT